اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
*همســـــر آشـــــنا* :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
نه
من خوب نيستم
ميدونم کار درستي نيست
،و ميدونم نبايد اينجوري باشم
ولي از اولش دست دلم نبود
انگار قلبم درست کار نميکنه
،نميتونم چشم ازتون بردارم
،ميخوام جلوتون احمق به نظر بيام
شما مثل غريبه ها نيستين
کنارتون احساس آرامش و امنيت ميکنم
اوجين
نه، سو اوجين خانوم خوبين؟
اوجين خانوم
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
...خيلي عجيب بود که هر وقت
...برام مشکلي پيش ميومد
شما کنارم بودين
چرا کنارم بودين؟
،چيزاي ديگه رو نميدونم
...تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که
...من شما رو
خيلي دوست دارم
نه
نميشه
ما نميتونيم
نه نميشه
ما نميتونيم
«قسمت يازدهم» ..دوباره خواهم گفت دوستت دارم
خيله خب
بيا اينجا بشين صبحانه بخور
من ميل به صبحانه ندارم
ايش! بخور ديگه
صبح زود پا شدم رفتم تخم مرغ خريدم واسه تو صبحانه درست کنم
به خاطر زحمتاي من بخور
بخور
نيمرو با طعم تجربه ي ده ساله ي زندگي مجردي من
ميدونستي نيمرو درست کردنم قلق داره؟
ادويه ـش بايد دقيقاً به اندازه باشه
خوشمزه ـس
زن خوبي گيرت مياد - واقعا؟ -
پس يعني با همين اوجين خانوم ازدواج کنم؟
نميدونم اوجين خانوم بيدار شده يا نه
ديشب کلي الکل خورد حتما امروز حالش خوب نيست
بايد بيدار شده باشه، نه؟
مامان ساعت چنده؟
ساعت 8
ساعت 8؟
ديرم شد
مامان بايد بيدارم ميکردي باز ديرم شد
چه تر و فرز
عجب سرعتي
اومدي؟
سلام معاون
منم تازه رسيدم
يعني مدير بيون توئه؟
اوجين خانوم
خوبي؟ حتماً شکمت حسابي به هم ريخته
چرا ديروز اون همه الکل خوردي؟
حق با شماست
آخراي شب ديگه فقط سر ميکشيدي
فکر کنم حدتُ يادت رفته بود، نه؟
به‌به
...يه کم کمتر لاس بزن
تا خون اين مرد تازه جدا شده به جوش نيومده
.چشم. حواسمُ جمع ميکنم مدير
معاون
بعد از کار ميشه يه کم وقتتونُ بگيرم؟
پرسيدن نميخواد که وقت من وقت توئه
بعداً ميبينمتون
بايد يه چيزي بهتون بگم
يعني چيه؟
اگه خواستگاريه، من هنوز آمادگيشُ ندارم
بعداً ميبينمت
يعني چيه؟ به نظر تو چيه؟
يهو ميخواد چي بهم بگه؟
نميدونم
من چرا انقدر استرس دارم؟
يه جورايي حس خيلي بدي دارم
راستش ما قرار گذاشتيم فعلاً فقط يه ماه قرار بذاريم
و از اون يه ماه فقط چند روز مونده
آخه چي ميخواد بهم بگه؟
يعني چي شده؟
دست به سرم که نميکنه، نه؟
مگه نه؟ نميکنه، نه؟
ايش! بگو نميکنه ديگه! من همين جوريشم استرس دارم
دِ بگو نميکنه ديگه - نميکنه -
نه، بازم استرس دارم
سه بار ديگه ـم بگو نميکنه
نميکنه، نميکنه، نميکنه
فايده نداره استرس دست از سرم برنميداره
ده بار ديگه ـم بگو نميکنه فقط ده بار
،نميکنه، نميکنه، نميکنه، نميکنه، نميکنه نميکنه، نميکنه، نميکنه، نميکنه، نميکنه
نميکنه - نميکنه -
بفرماييد
قسط بنديشُ به بهترين شکلِ ممکن تنظيم کردم
موعد پرداختتون ميشه بيستم هر ماه
و قسط مستقيماً از حسابتون برداشت ميشه
چيز ديگه اي هم احتياج دارين؟
نه ندارم
اينُ نوش جان کنيد
اين روزا بدجوري معروف شديا
فکر کنم تا الان سه باري کار اون دختره رو راه انداختي
آره اين روزا کلي مشتري خانوم ميان فقط براي ديدن اون
حالا چي هست؟
فکر کنم شکلات نعناييه
من نعنا دوست ندارم مثل خمير دندون ميمونه
من شکلات نعنايي دوست دارم
هيه جونگ خانوم اينُ ميخورين؟
آره حتماً ممنون
من ميرم تا بايگاني و برميگردم
هي - هوم؟ -
کيم هوان تازگي عجيب شده، نه؟
چيش عجيبه؟
،طرز برخوردش با من با تو خيلي فرق داره
انگار همه ـش فرومون به سمت من شليک ميکنه
فکر کنم از من خوشش مياد
ببين؟ خيلي تابلوئه
اگه خيلي صميمي بشه داستان ميشه
من از مرد جوون تر خوشم نمياد
داستان ميشه
من که دارم ميپزم پارسالم همينقدر گرم بود؟
يه بادم نمياد
کجا بريم که يه کم آروم باشه؟
من که خيلي گشنمه
نميشه حين خوردن حرف بزنيم؟
اينجا جاي خيلي خوبيه
دفعه هاي بعد بايد بقيه ي غذاهاشونم امتحان کنم
جاهايي که يه غذاشون خوبه معمولاً بقيه ي غذاهاشونم خوبه
معاون يون - من خيلي خوردم؟ -
ميخواي بريم يه جا ديگه هم غذامون هضم شه هم حرف بزنيم؟
اَکشن
خيلي سخته
اوکي
اوجين خانوم بازم امتحان کن
فکر کنم من خيلي تو اين واردم
حيف شد
چند تا ديگه مينداختم تو حلقه يه بازي مجاني ميگرفتم
فکر کنم تو بازي خيلي به خودم فشار آوردم، باز گشنم شد
بريم يه ساندويچ بگيريم؟
معاون يون
بريم
تموم شد
آماده شدم ديگه ميتوني بگي
هنوز چند روز به آخر اون يه ماه مونده
ولي من فکر کردم بهتره هرچه زودتر راستشُ بهتون بگم
...من
فکر نکنم ديگه بتونم باهاتون قرار بذارم
شما از اوني که فکر ميکردم آدمِ ،خيلي بهتري هستين
...و من اينُ درک ميکنم ولي
...دلم
همه ـش يه جاي ديگه گيره
ديگه نميتونم باهاتون قرار بذارم
شايد از اولش نبايد شروع ميکرديم به قرار گذاشتن
من خيلي آدم بدي ام، نه؟
...خب
يه کم
نه
اوني که گفت بعد از يه ماه قرار گذاشتن تصميم بگيريم من بودم
اينطوري نکن اين چه قيافه ايه به خودت گرفتي؟
آدم که نکشتي
وقتي دو نفر قرار ميذارن و ميبينن به درد هم نميخورن، خب طبيعتاً جدا ميشن ديگه
بار اولم نيست که قرار ميذارم
گاهي تو يکي رو رد ميکني گاهي هم يکي تو رو
همينه ديگه
...پس بيا خيلي طبيعي
دوباره بشيم همون همکاراي خوب و راحت
...و بي اعتنايي و کاراي از مد افتاده
و خجالت آور هم نکنيم
بازيگراي هاليوودم بعد از طلاق با همسر سابقشون دوست باقي ميمونن
چطوره؟ باهاش مشکلي نداري؟
اوکي؟
چي؟ واقعا؟
واقعا با اوجين خانوم به هم زدي؟ چرا؟
انقدر زهرماري نخور حرف بزن ببينم چي شده
!به هم زدن! شما که با هم خوب بودين چي شد يهو؟
!دِ حرف بزن ديگه خفه شدم
!هي
منُ رد کردن نه تو رو
چرا سر من داد ميزني؟
...دل من همين جوريشم
خونه
ولي من دليلشُ نميفهمم
انگار همين ديروز بود که تو خونه ييلاقي داشتيم کيف ميکرديم
خب چرا؟
مطمئنم اوجين خانوم ازت خوشش ميومد خب دليلش چي بود؟
فکر کنم يکي ديگه رو دوست داره - واقعا؟ -
کي هست اون عوضي؟ عجب کثافتايي پيدا ميشن
نميدونم
اگه ميدونستم کيه با دستاي خودم ميکشتمش
پس يعني تمام اين مدت داشت بهت خيانت ميکرد؟
...نه بابا
چي؟ - ...نه منظورم اينه که -
فکر نکنم قضيه اينطوري باشه
آره اينطوري نيست
فکر کنم عشق يه طرفه ـس
واي خدا واقعاً
يعني سر عشق يه طرفه ردت کرد؟
دارم ديوونه ميشم
...چطور يون جونگهوي همه فن حريف
حتماً داري به خاطر دخترايي که بازي دادي تقاص پس ميدي
وقتي قرار ميذاشتيم هم همه ـش استرس داشتم
چون اونقدري که من دل داده بودم اون نميداد
...واسه همين گفتم شايد
اگه من 200 درصد بهش دل بدم اون 100 درصدُ ميده
برا همين هي ابراز احساسات کردم
فکر کنم خيلي بهش فشار آوردم
يعني بهش فشار آوردم جوهيوک؟
نه
تو هر کاري تونستي کردي
خودمم نميدونم
...فقط
انگار دلم خاليه
انگار دنيا رو سرم خراب شده
دلم براشون ميسوزه آخه يعني چي؟
حتي نتونستن به دنيا بيان و بال هاشونُ باز کنن
شفيره هاي بيچاره
تو اون دنيا حتماً آدم به دنيا بياين
ديوونه، مست شدي؟
اينام همينطور نميدونين تو دريا چقدر سريعن
انگار پرواز ميکنن
ولي اين چه وضعشه؟
...تو تور ماهيگيري افتادن و مردن کم بود
که چند روز هم خشکشون کردن و چروک چروکشون کردن
بعد رو آتيش کبابشون کردن
!مست شده. آي! آي با تو ام
.بسه، اداي بدبختا رو درنيار
مگه تو دنيا جز سو اوجين ديگه زن پيدا نميشه؟
من امروز هر جوري شده يه دوست دختر واسه تو دست و پا ميکنم
پاشو بريم
هي، مغازه چي؟ جو اونم که نيست
الان مسئله مغازه ـس؟
اونم وقتي دوستم داره از درد جدايي جون ميده
جونگهو پاشو بريم
امروز بهت نشون ميدم چطوري بايد مخ يه دخترُ بزني
بريم
هر جوري فکر ميکنم ميبينم جاي ما اينجا نيست
راست ميگه. پاشو بريم جو اينجا رو هم خراب نکنيم
اين بچه ها همه ـش ما رو نگاه ميکنن
چتونه چرا اينقدر ترسيدين؟
مرد بايد اعتماد به نفس داشته باشه
يه دقيقه دندون رو جيگر بذارين
اوکي، من زود برميگردم
شما سه تا با همين؟
مام سه تاييم
من فردا سر کار چطوري تو چشماي اوجين خانوم نگاه کنم؟
اين مدت همه ـش اداي آدماي جذابُ درمياوردم - اونا تو يه شرکت بزرگ کار ميکنن -
يعني ميتونم طبيعي باشم؟ انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟ ها؟
اوکي
گفتن برو گمشو
شرمنده
هي اوجين
!هي سو اوجين، هي
تو چرا انقدر تند ميدوي؟
الان ميفتم ميميرم
آخ هلاک شدم
اگه ميدونستم اينجوري ميشه از اول شروع نميکردم
انقدر شرمنده ي معاون يونم که دلم ميخواد بميرم
...چي چيُ بميري
مگه نگفتي فقط يه ماه قرار ميذارين؟
با اين وجود نتونستم جلو دلمُ بگيرم
راهُ گم کردم
اين داره بهم هشدار ميده از مسير منحرف شدم
...با اينکه ميدونستم راه دور و دراز و سختي
،جلو رومه
ولي دلم بازم به راهش ادامه داد
...اوجين احياناً
،اينطوري شدنت
به خاطر داداش منه؟
پس درسته
شک داشتم
از کجا فهميدي؟
نميدونم، از رو حس ششم
،اوني هم که اون دفعه ميگفتي
داداش من بود؟
من خيلي آدم بدي ام، نه؟
که با اينکه ميدونستم اونا دوستاي ...جون جوني ان
وقتي تو سريالا اين مثلث هاي ...عشقي رو ميديدم
...کلي بد و بيراه بهشون ميگفتم ولي
حالا که به خودم فکر ميکنم خيلي از خودم بدم مياد
آره
،اگه دوستم نبودي
منم خيلي چيزا بهت ميگفتم
ولي اگه ميشد اونجوري که ميخواي ...دلتُ کنترل کني
تو دنيا اين همه قصه هاي عاشقانه وجود نداشت
من بي طرف ميمونم
،نميتونم ازت حمايت کنم
...ولي حداقل
بهت سرکوفت نميزنم
همينم از سرم زياده
ممنون
(بانک کِي.سي.يو)
سلام، صبح بخير
سلام - سلام -
بفرماييد قهوه ي سياهِ سرد تا تو اين گرما يه کم خنک شين
بفرماييد مدير
ممنون
مدير
دستت درد نکنه معاون يون - گفتم حالا که ميخوام بخرم واسه همه بخرم -
اين مال تو - ممنون -
براي اوجين خانوم به جاي قهوه اسموتي شيرين توت فرنگي
دوست داري؟ - بله -
ممنون معاون
معاون يون، چون حس بدي داشتي فقط ...واسه دوست دخترت بخري
واسه همه ـمون خريدي؟
که قضيه از اين قراره
پس بگو چرا قهوه بوي شيريني ميداد
انقدر دوستش داري؟
اينجوري باشه نبايد همه ـمون بريم عروسيشون؟
ما ديروز به هم زديم
ها؟ - واقعا؟ -
چرا انقد دِمده عکس العمل نشون ميدين
بين زوجا از اين چيزا پيش مياد ديگه
ما واقعاً خوبيم
و همکاراي خوبي با هم باقي ميمونيم پس برامون ناراحت نباشين
راحت باشين، اوکي؟
مگه نه اوجين خانوم؟
بله درسته
جفتتون واقعاً باحالين
...معمولا بعد از اينکه دو تا همکار
با هم به هم ميزنن به خون هم تشنه ميشن
...آره. شايد چون جوونن
انقدر ذهنشون بازه
عاليه - خيلي باحاله -
آخر با فرهنگيه
فرهنگِ چي؟
ما بد تمومش نکرديم
،خب به هرحال
اوجين خانوم ديگه رسماً مجرد و تنهان
اميدوارم ديگه سو تفاهم نشه
به حالتشون که ميومد اوجين خانوم دک شده باشه، مگه نه؟
آره انگار معاون يون يه جورايي ميخواست قضيه رو ماست مالي کنه
به معاون يون نميومد اينجوري باشه از اوني که فکر ميکردم نامرد تره
.بسه. واسه ما که بد نشد
انگار بعد از به هم زدن، با هم غريبه شدن
،بخوايم غذا بخوريم بايد دو تا گروه بشيم
بايد مواظب حرفامون باشيم و دست به عصا راه بريم
چه استرسي بايد بکشيم
راست ميگه
من تا حالا نديدم قرار گذاشتن دو تا همکار آخر و عاقبت خوشي داشته باشه
واسه همينم من تا حالا با هيچ همکاري قرار نذاشتم
نه اينکه نذاري
نتونستي بذاري
ولي دلت ميخواست بذاري
نه خب مگه کسي پيدا ميشه ...که دلش نخواد قرار بذاره؟ همه از خداشونـ
.واي وقت تموم شد. بريم سر کار .حرف نزن پاشو بريم
کار، کار، کار. بريم سر کارمون - ...خب من -
بريم سر کار - ...نه من -
ايش - بدو بريم -
،اين دوتا ميونه ـشون خيلي خوبه ها
ولي اصلاً به هم نميان
به هرحال بايد وقتي با همکارت قرار ميذاري حواستُ جمع کني
هيچکس نميتونه بعد از به هم زدن اداي آدماي باحالُ دربياره
راست ميگي
اين قضيه بيشتر نگرانم کرد
يعني کيم هوانُ قبول کنم يا نه؟
خيلي نگرانم
به نظرت اين وسيله ي شکم ساز اثرم داره؟
ميخوام تا تابستون تموم نشده انداممُ بسازم
آموزشگاه زبان چينيت دانش آموز جديدم قبول ميکنه؟
دلم ميخواد چيني ياد بگيرم
کلاس خصوصي هم دارن؟
چيه چرا اونجوري نگاه ميکني؟
معاون، دک شدين نه؟
دکِ چي؟
ما فقط يه توافق دو طرفه کرديم
فکر نکنما
آدم معمولا بعد از اينکه دک ميشه اينجوري ميشه
يهو ميخواد کلي چيز ياد بگيره و تا ميتونه سر خودشُ گرم کنه
بازم ميگين نکرده؟ - نه -
نکرده
.نکرده. نکرده
چرا کرده
...دوباره راجع به
معاون يون فکر کن، اوجين خانوم
اون واقعاً تو رو از هر چيزي بيشتر دوست داره
من ميدونم
اگه احياناً داري به خاطر اتفاق اون روز اين کارُ ميکني، نکن
...هر کسي ممکنه يه بار اشتباه کنه پس - من اشتباه نکردم -
اشتباه نبود
...واسه همين
ديگه نميتونم با معاون يون قرار بذارم
اوجين خانوم - ...و از شمام -
انتظار هيچ جوابي ندارم
،اخيراً خيلي سختي کشيدين
و ميدونم چقدر به معاون يون هم نزديکين
...پس فقط
...منُ مجبور
به کاري نکنيد
و دلم ميخواد زياد باهام معذب نباشين
،ولي اگه بازم معذبين
...بدونيد که اون روز
...از اون بوسه
هيچ منظوري نداشتم
،همون طور که خودتون گفتين
اشتباهِ حال مستي بود
...اگه حالتونُ بهتر ميکنه
ميتونيد اينجوري بهش فکر کنيد
لطفا پرش کنيد - چشم -
اگه چشم داري درست نگاه کن
اين خش چطوري افتاده اينجا؟ - چي؟ -
از پارکينگ اخراج شده حالا اينجا کار ميکنه؟
خانوم، لطفا صداتونُ بيارين پايين
من ماشينتونُ با حوله خشک کردم حوله چطوري ميتونه همچين خشي بندازه؟
فکر نميکنم اين خش مال امروز باشه
چي؟
الان منظورت اينه که من دارم ميندازم گردن تو؟
!نه بابا! اينُ نگاه
خيلي خنده داره
هي! من تو سونگ بوک دونگ يه ساختمون پنج طبقه دارم
بعد جنابعالي فکر ميکني من ميخوام تو رو تيغ بزنم؟
!چه غلطا! عجبا
از پدر و مادرت چي ياد گرفتي؟
چرا حرف پدر و مادرُ ميکشي وسط؟
خودتون چي؟
پدر و مادرتون يادتون دادن يه نيمه وقت مثل منُ تيغ بزنيد؟
هي! حرفت تموم شد؟
گفتم حرفت تموم شد يا نه؟
چه سر و صدايي راه انداختين
چقدر ميخواي؟
شما رئيس اينجايين؟
فکر کنم اين بس باشه
آه - تموم شد؟ -
حالا که پولشُ دادم داغونش کن
به هرحال که بايد عوضش کنه
بله؟ - هر چقدر دلت ميخواد داغونش کن -
اين زن کوچيکت کرد
چيه؟ نميتوني؟
ميخواي من به جات بکنم؟
اينجوري داغونش کن
اينجوري
آفرين
آجوما
پولداراي واقعي اينجوري پول خرج ميکنن
...با پول از غرورشون محافظت ميکنن
نه اينکه مثل شما غرورشونُ بفروشن تا از پولاشون محافظت کنن
ديوونه ها
تو هم بهتر از اون نيستي مثل آدم زندگي کن
ديگه نذار همچين زناي پولدارِ ...تازه به دوران رسيده و بي سر و پايي
تحقيرت کنن
جونگهو، امشب بريم شام همين اطراف يه چيزي بخوريم؟
يه دکه ي نودل سرد همين دور و برا ديدم نظرت چيه؟
از اون موقع چته؟
تو ماشينم حرف نميزدي
انقدر تو هم باشي که چي بشه؟
...خب درسته حالت خوب نيست
عوضي
...چطور تونستي با من
همچين کاري بکني؟
...من فکر ميکردم
تو نه فقط همکارم بلکه دوستمي
از ته دل خوشحال بودم که تو محل کار يه دوست خوب پيدا کردم
چطور تونستي اونجوري بهم نارو بزني؟
آره. آدم ميتونه يکيُ دوست داشته باشه
دست خود آدم نيست
...ولي بازم
حداقل بايد بهم ميگفتي
...من و اوجين خانومُ اونجوري ديدي
جالب بود؟
تو گفتي اون منُ دوست داره، عوضي
چيه؟ حس بزرگتري بهت دست ميداد؟
!اينطوري نيست جونگهو
اينطوري نيست
اشتباه فهميدي
پس چي بود؟
...اوجين و من
ها؟
...اوجين و من
چي؟
چي؟ ها؟
،از يه چيز مطمئنم
اونم اينه که تو با من بد کردي
جونگهو
منُ ببخش
ولي واقعا اونجوري که تو فکر ميکني نيست
واقعا اونجوري نيست
فکر نکني بخشيدمت
فقط من مثل تو نيستم
...به خاطر يه زن يه آدم بي جا و مکانُ
بيرون کردن خيلي نامرديه
...اگه معذبي اين عذابُ
جزاي کاري که کردي بدون
به سلامت
فکر کنم آگهي پخش کردن کار خودشُ کرده
مشتري ـمون زياد شده
جونگهو
سند مهر شده ي ساختمون شينهوا به دستت رسيد؟
ممنون
مدارک استخدام کيم جون هيونگُ چي؟
نه هنوز
احيانا دعوا کردين؟
نه دعوا کجا بود - ...پس چرا جو -
انقدر با روزاي ديگه فرق داره؟
فقط اگه لازم باشه با هم حرف ميزنين
به اين زودي ساعت 12 شده
اوجين خانوم - بله؟ -
فکر کنم اول تو بايد بري ناهار بخوري
چشم
بياين مام تا مشتري سرازير نشده بريم ناهار
معاون چا، تو با اوجين خانوم برو و بيا
من امروز زياد اشتها ندارم
چرا؟ جاييت درد ميکنه؟ - نه -
خب پس کي بره؟
معاون يون، تو برو
...معاون يون - ...من -
من ميرم مدير
يالا برو بخور و بيا
مشتري شماره ي 170
تشريف بيارين اين باجه لطفا
ارشد اوجين، با معاون يون خيلي معذبين؟
نه اصلاً
ولي خيلي تابلوئه
شما به هم زدين، نه؟
معمولا اوني که به هم ميزنه احساس بدتري داره
اينطوري نيست
!آره! اصلاً مشکل از بانکه !مشکل از اين سيستمه
خب وقتي زن و مرد جوون مجبورن ...روزي ده ساعت
،تو يه فضا با هم کار کنن
هر کاري هم بکنن بالاخره با هم چشم تو چشم ميشن
اون چه کاري بود من کردم؟
اگه بيرون ميديدمش اصلاً محلشم نميذاشتم
ها؟
.هيچي. پرت و پلا گفتم
من درک ميکنم که شما و معاون يون از هم خجالت بکشين
ولي اون دو تا چشونه؟
چي؟
.هيچي. چيزي نيست
.متشکرم خانوم. به سلامت
خسته نباشيد - ممنونم -
خب امروزم بي دردسر تموم شد
آقا مينسو، کرکره - کرکره رو ميکشم پايين -
...چرا پيدا کردن يه فرم تقاضاي حواله
بايد بيست دقيقه طول بکشه؟
فکر کنم بايد پرونده ها رو مرتب کنيم
،تاريخچه ي برداشت از دفترچه حسابا ،تاريخچه ي تراکنش هاي بدون مدرک
تاريخچه ي رسيدها و پرداخت هايِ نقدي، تاريخچه ي ارز
...بايد اينا رو به ترتيب تاريخ - من -
.من مدير. من مرتبشون ميکنم .همه ـشونُ مرتب ميکنم
همه رو به ترتيب تاريخ
تو تنها؟
خيلي طول ميکشه ها
.اشکال نداره. من ميکنم
الان شروع ميکنم
اين ذات انساني اوجين خانومُ نشون ميده
،با اينکه وظيفه ـش نيست
ولي بازم داوطلب ميشه، اونم تنهايي
شماهام يه کم ازش ياد بگيرين
هيچ احساسي ندارين؟ - ها؟ -
(فرم تقاضا، ژانويه، فوريه، مارس، آوريل)
حداقل اينجا راحتم
چه همه ـس
بيا اينُ بخور - ممنون -
بيا با هم بکنيم - نه بذارين -
.خودم ميکنم. تنهايي ميتونم
کلي کار ديگه هم هست
فکر نکنم لازم باشه همه ـمون همين کارُ بکنيم
اينا همه ـش با من شما برين به کاراي ديگه برسين
نه مدير گفت ما بيايم کمکت
اگه بريم بيرون سرمون داد ميکشه
بهش بگين من ميخواستم اين کارُ بکنم بگين من تنهايي ميتونم
من واقعا مشکلي ندارم
بذارين من اين کارُ بکنم، باشه؟
.خيله خب. هر جور تو بخواي
موفق باشي - موفق باشي -
گفتم برين کمک اوجين خانوم چرا اومدين بيرون؟
باز دارين از زير کار در ميرين؟
نه اينطوري نيست
اوجين خانوم ميگه خودش ميتونه
التماسمون کرد بذاريم خودش تنهايي به اون کار برسه
واسه همين ما اومديم بيرون
بهونه آوردنم بلد نيستين
مگه کار خيلي جالبيه که اوجين خانوم التماسم بکنه؟
مهم نيست
برين سر کار خودتون
وقتي نميخواين کار کنين چاره چيه
ولي راست گفتيم
يعني چي؟
.نميدونم. ولش کن. اعصابم خورد شد
،ميگم
اينا آگهي ـه
و چون زياده ما نميتونيم همه ـشُ پخش کنيم
مدير گفت نفري صد تا بدم به هر کدومتون
.باشه. پخششون ميکنيم
ممنون
درونشُ ميبينم
چي؟
فقط واسه اينکه بعداً باهاش برم بيرون اينُ گفت
،رو اعصابمه
ولي وقتي يکي ميخواد مختُ بزنه بهت انرژي ميده
.اوکي. تصميممُ گرفتم
آقا هوان، امشب وقت داري؟
من دو تا بليت سينما دارم بريم فيلم ببينيم؟
هيانگ سوک وقت نداره بليت هام امروز آخرين مهلت ـشه
.اوکي. بريم
من امروز کلاس ندارم
باشه
سلام - سلام -
يه لحظه
چيه؟ دلم نميخواد باهات حرف بزنم
فعلاً 500 هزار وُن بيشتر ندارم
،پولي که تو کارواش دادين ،پولايي که بهم دادين
،و پول کفش و لباسايي که برام خريدين
روي هم ميشه 2 ميليون و 500 هزار وُن
ماهي 500 هزار وُن بهتون برميگردونم
تو هر کاري دلت ميخواد ميکني
يهو چي شده؟
...فقط
ديگه از اينجوري زندگي کردن بدم مياد
،چون مثل کلاهبردارا زندگي ميکنم
همون طوري هم باهام برخورد ميکنن
هر ماه حتماً ميدم
و سودشم بهتون برميگردونم
حتماً
اين ديگه کيه؟
داغه داغه داغه داغه
اينم از غذاتون
چرا سوپ مرغ؟
واسه خوردن اين زنگ زدي بيام؟
آره. گفتم دلت شکسته ...دل و دماغ غذا خوردن نداري
...دو ساعت تو اين هواي گرم وايسادم پاي گاز
و اينُ برات درست کردم حتي چربي روشم گرفتم
حالا که فهميدي بخور
از سوپِ مرغ فروشي گرفته
.ولي از رستوران معروفيه. بخور
دو ساعت دنبال رستورانه ميگشتم خودم درست نکردم
من اومدم
به اونم من زنگ زدم
وضع اونم بهتر از تو نيست
اي بابا، چي شد که شما دو تا به اين روز افتادين؟
شايد بايد يه کاري کنيم شيطون ازمون دور بشه
جوهيوک چيکار ميکني؟
بيا بشين - داداش بيا -
من بايد برم
يه دفعه يادم اومد يه قراري داشتم
چي؟ يعني چي؟ حداقل يه کم بخور بعد برو جونگهو
ببخشيد، ممنون که به فکرم بودي
!بخور بعد برو - ...جونگهو! چرا -
به خاطر اينکه خريدم نخوردي؟
شايد بايد واقعا خودم براش درست ميکردم
منم دلم درد ميکنه فکر نکنم بتونم بخورم
.ممنون که به فکرم بودي. ببخشيد
من با اين همه چيکار کنم جوهيوک؟
من رفتم
!هي جوهيوک - ...داداش بخور بعد -
!هي
اينا چرا همچين کردن؟
چشون بود؟
من کار بدي کردم؟
چرا گفتي رفتم خريدم؟
اتفاقي که نبايد ميفتاد افتاد
اتفاق؟ چه اتفاقي؟
اون آه واسه چي بود؟
هيچي همين جوري
بيا انقدر بخوريم تا بترکيم
وايسا، وايسا انگار تو يه چيزايي ميدوني. چيه؟
چيه؟ - گفتم هيچي -
وقتي ميگم هيچي يعني هيچي !پس باور کن و دهنتُ ببند
خب درباره ي دوستامه که ميپرسم
باز چي شده؟
جو اون؟ چيه؟
او سَنگ شيک
از کوره در نرو و گوش کن
باشه - قول بده -
قول. خوب شد؟
حالا بگو
از کوره در نريا
!هي نامردِ بي شرف
عوضيِ بد ذات
!کثافتِ لجن
هي، يعني تو انقدر آشغال شدي که دوست دختر دوستتُ ميدزدي؟
اونم دوست دختر بهترين دوستتُ؟
...تو چطور ...حتي اگه ازش خوشتم اومده باشه
ميگن هيچوقت نميشه کسي رو کامل شناخت
من ده ساله تو رو ميشناسم
ولي روحمم خبر نداشت همچين آدمي هستي
ببخشيد که نشناختمت
سَنگ شيک - اسممُ صدا نزن، عوضي -
نميخوام بهونه هاي بزدلانه ـتُ بشنوم
هي، جوهيوک
ما چند ساله با هم رفيقيم؟
شايد از يه مادر نباشيم !ولي با هم برادريم
ولي تو برادري رو با يه زن عوض کردي؟
...حتي اگه جونگهو هم ندونه
تو بايد بدوني - !خفه شو، عوضي -
،از حالا بهت بگم
من ديگه تو رو به چشم دوستم نميبينم
...با اينکه يه خانواده ايم، ولي ديگه نه تو تعطيلات
...نه موقع تولد پدر و مادرت
!ديگه هيچوقت نميبينمت
!اينُ بدون
...تو
!ديگه نيا مغازه ي ما
!من به تو هيچي نميفروشم
چه فيلم خوبي ساخته بودن
صحنه ي آخرش لرز به تنت ننداخت؟
چرا خوب بود
...راستي - آره -
اين پول بليته - چرا اينطوري ميکني آقا هوان -
.لازم نيست. مهمون من
ولي بازم من بايد سهممُ بدم - .لازم نکرده. بذار جيبت -
قرار گذاشتن با زن بزرگتر از خودت اينطوريه ديگه، مگه نه؟
ها؟
قرارِ چي؟
آره
الان هر دومون يه کم گيج شديم
ببخشيد که تمام اين مدت خبر نداشتم
اوکي، بيا ببينيم چي ميشه
بيا قرار بذاريم، آقا هوان
ها؟ من چرا بايد قرار بذارم؟
چرا چيه؟
...آقا هوان تو به من علاقه داشتي ديگه
نه؟
.نخير. من يکي ديگه رو دوست دارم
اصلاً خبر نداشتم
اين ديگه چي بود؟
چيزه
من يه خواهش دارم
بله، بفرماييد
...من به يه نفر يه چيزي گفتم
و الان ازش خجالت ميکشم
نميشه فعلاً باهام مهربون بمونين؟
فقط فعلاً
حالا که اون کارُ کردي خوشحالي؟ حالت بهتره؟
گفتم از کوره در نرو
تو چرا سر من غر ميزني؟
من دوست دختر دوستمُ دزديدم؟
من اشک جونگهو رو درآوردم؟
اوني که نامردي کرد داداش توئه نه من
...حالا چرا هي نامردي نامردي ميکـ
انگار ديگه دوستم نيستين
اون ديگه دوست من نيست
ميدوني الان کي بيشتر از همه عذاب ميکشه؟
تو از جونگهو بيشتر عذاب ميکشي؟
تو از اوجين بيشتر عذاب ميکشي؟
تو از داداش من که نميتونه ...هيچ کاري بکنه
بيشتر عذاب ميکشي؟ - اگه عذاب ميکشه چرا اون کارُ کرد؟ -
چرا کاري کرد که همه عذاب بکشن؟
او سَنگ شيک، روت زياد شده ها
الان صداتُ واسه کي بردي بالا؟
تو ميدوني دوستي واسه مردا يعني چي؟
منم دارم عذاب ميکشم !به منم داره سخت ميگذره
!تو رو خدا ولم کن بذار تنهايي يه کم فکر کنم
جو اون
گفتم ولم کن نگفتم بيرونم کن
ببخشيد
اشتباه کردم جو اون
جو اون؟
الو مدير، معاون چا جوهيوک هستم از شعبه ي کايون
حالتون خوبه؟
معاون چا، چي شده اين موقع زنگ زدي؟
يه خواهشي دارم
...امکانش هست
من منتقل بشم به يه شعبه خارج از سئول؟
فکر کنم دِجون جاي خوبي باشه
دِجون؟
نميدونم. ولي از سئول رفتن آسونتر از اومدن به سئوله
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
...نه فقط
يه شرايطي پيش اومده
چقدر طول ميکشه؟
.نميدونم. بايد يه چند تا تماس بگيرم
ولي زياد طول نميکشه
بله لطفاً هوامُ داشته باشين
ببخشيد ديروقت تماس گرفتم
بله
ممنونم
اين وقت روز از اين ورا؟
...فقط
،چون ميدونستم امروز کلاس داري
صبر کردم بياي چند لحظه صورتتُ ببينم
منُ ببخش هيه وُن
...فکر کنم آخرش
تو رو هم بدبخت کردم
از ته دل ازت معذرت ميخوام
فکر نکنم تا حالا اينُ بهت گفته باشم
ديگه بايد بري
سلام
صبح بخير
ديروز به سلامت رسيدي، نه؟
آره
آها
آها، ارشد شمام به سلامت رسيدين؟
.معلومه. تو خودت تا در خونه رسونديم
انگار ديروز خوب بوده
بدک نبود
خيلي تلاش کرد
خب؟
ميخواي باهاش قرار بذاري؟
حالا ببينم چيکار ميکنه
خيلي مايل نيستم ولي بدک نيست
ميدوني ديگه
بايد ببينم چي ميشه
...بذار ببينم. امروز عصر
آموزش مالي به صاحباي کسب و کاراي کوچيک داريم
معاون چا آموزش با توئه، نه؟ - بله -
يه زنگ بزن برنامه رو چک کن
يکي رو هم حتماً با خودت ببر
ميخواي با کي بري؟ خودت انتخاب کن
...من
نميشه با سو اوجين خانوم برم؟
اوجين خانوم؟
بد نيست اونم يه بار اين آموزشا رو تجربه کنه
خوبه
اوجين خانوم با معاون چا برو و حمايتش کن
چشم رئيس
موضوع ديگه اي نيست؟
اگه پيشنهادي دارين بگين خجالت نکشين
،درباره ي تعطيلات تابستوني امسال
فکر کنم اگه بعد از تابستون بريم تعطيلات، خيلي دير ميشه
چطوره برنامه رو عوض کنيم و از اين هفته بريم تعطيلات؟
الو؟
خانوم جانگ، چي شده با من تماس گرفتي؟
من خوبم
بله
واقعا؟
آره آره حتماً
فکر نکنم اونطوريا باشه
آره
تعطيلات تابستوني پَر
بله گويا
.مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد ...لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق
چرا انقدر از ته دل آه ميکشي؟
از اون موقع تا حالا چته؟
اتفاقي افتاده؟
امروز تولد بچه ـمه
...ميخوام صداشُ بشنوم و تولدشُ تبريک بگم
،و باهاش حرف بزنم
ولي انگار شماره ـمُ بلاک کرده چقدر يه دنده ـس اين زن
شماره ي زن سابقِ يه دنده ـتُ برام بگير
بگير ديگه تا کسي نيومده
سلام خانوم
از کره تماس ميگيرم
بله
...اِيمي کيم به عنوان برنده يِ
مسابقه ي تبليغ و ترويجِ ما بين مشتريا انتخاب شده
تبريک ميگم
بر اساس مقررات ما بايد هويتشونُ تاييد کنيم
ميشه لطف کنيد گوشي رو بديد به اِيمي؟
بله
سونگجو خودتي؟ يه لحظه، يه لحظه
الو؟ سونگجو خودتي؟
باباتم بابات
صداي بابا رو که فراموش نکردي، نه؟
تولدت مبارک
هوم
کادويي که فرستاده بودمُ گرفتي؟
واقعا؟
خوشت اومد؟
واقعا ممنونم، جانگ مَن اوک
کاري نکردم
دوباره عاشقم نشي که برات دردسر ميشه
دوباره نيست، اولين باره زن
...دولت به صاحباي کسب و کاراي کوچيک
تا 70 ميليون وُن وام ميده
براي استقلال بيشتر صاحباي ...کسب و کاراي کوچيک
،با کمتر از 5 تا کارگر تمام وقت
ميتونين وام بگيرين يا نه؟
کسايي که ميگن بله دستا بالا
کسايي که ميگن نه
نه - ...جواب -
بله ـس
اينجا مرتباً يه بار نيمه ي اول و ...يه بار نيمه ي دوم سال
ازمون درخواست آموزش ميکنن
،اگه با روساي اينجا خوب تا کني
کلي بهت کمک ميکنن
گرسنته نه؟
بريم تو بازار اينجا ناهار بخوريم؟
اينم يه بخش از کاره؟
شايد
بايد شکممونُ پر کنيم تا بتونيم کار کنيم
باشه خوبه
يه کم نون بگيريم
سلام
دوک بوکّي فروشي ـه - دوک بوکّي -
دو پرس دوک بوکّي با خاگينه ي گوشت دار بهمون بدين لطفاً
خوشمزه ـس؟ - هوم -
خوشمزه ـس
(بانک کِي.سي.يو)
جانگ - هوم؟ -
اگه قراري چيزي نداري .شامُ با هم بخوريم. مهمون من
به جبران کار اون موقعت
خب يه قرار که دارم
يعني کنسلش کنم؟
من مارماهي ميخوام
مارماهي آب شيرين نه، مارماهي دريايي
...قبول. انقدر مارماهي بهت بدم
.که منفجر شي. بريم
ما اول ميريم
ميبينمتون - خداحافظ -
خداحافظ -
.منم ميرم. فردا همُ ميبينيم
خداحافظ
چه سر و صدايي راه انداخته بود که ميخواد ورزش کنه و چيني ياد بگيره
بيچاره افسرده شد
مطمئنم دکش کرده
.بده. من برات ميندازم
ممنون
تو آبدارخونه ميبينمت
چيه؟ واسه چي ميخواستي ببينيم؟
کدوم مردي انقدر زود تغيير عقيده ميده؟
ها؟ - ...منظورم اينه که -
مگه تو نگفتي منُ دوست داري؟ ...پس چي شد
نظرت عوض شد و بلافاصله از هيه جونگ خوشت اومد؟
دل کدوم آدمي مثل آب و هوا انقدر زود عوض ميشه؟
روز يه جوره، شب يه جور ديگه
امروز خوشت مياد فردا خوشت نمياد
چطوري انقدر سرخوشي؟
...نه
منظورتُ فهميدم
ولي چرا بايد برات توضيح بدم؟
بعدشم، تو چرا عصباني ميشي؟
خودت گفتي از من خوشت نمياد
به تو چه ربطي داره دل من عوض ميشه يا نه؟
من کِي گفتم ازت خوشم نمياد؟
پس نه خوشت مياد نه بدت مياد
ميگي من چيکار کنم؟ - دوست دارم -
...نه يعني
فکر کنم دوست دارم
...ولي
...خب
اولش مطمئن نبودم
ولي وقتي ديدم چطوري ،به هيه جونگ مهربوني ميکني
ناراحت شدم و عصباني
حالا چيکار کنم؟
واقعا؟
...من نميدونستم
تو انقدر حساسي
...پس
ميشه تا سه ثانيه ديگه باز همون کارُ بکنم؟
اگه خوشت نيومد خودتُ بکش کنار
يک
دو
فکر کنم خيلي خوردم
انگار دوک بوکّي و کيم پاب و سونده تو حلق ـمه، الانه بالا بيارم
قرص معده نميخواي؟
نه فعلاً صبر ميکنم ببينم چطور ميشم
عجيبه، چرا هروقت چيزاي خوب ميبينم اختيارمُ از دست ميدم؟
هميشه همين جوري بودي
يه لحظه ذوق ميکردي لحظه ي بعدي افسرده ميشدي
من کِي اينجوري بودم؟
يه موقعي
(دانشگاه يونهويي)
ميخواي صبر کنيم غذات هضم شه؟
به هرحال ديگه بانکم تعطيل شده و همه رفتن خونه ـشون
پس اينجا محوطه ي دانشگاهيه که شما توش درس ميخوندين
اينجا يه جور عجيبي به نظرم آشنا مياد
واقعا؟
حتما اينجا کلي خاطره دارين؟
آره يه عالمه
معاون شما چه جور دانشجويي بودين؟
همه ـش تو کتابخونه بودين؟
.نه اصلاً. کار نيمه وقتم ميکردم
کار نيمه وقت! چه جور کاري؟
،همه جور کار. کار دفتري ،کار با ماشينِ فروش، پيشخدمتي
تازه معلم سر خونه ـم بودم
معلم سر خونه؟
خيلي بهتون مياد يه معلم سر خونه ي خوش تيپ
...هميشه دلم ميخواست
يه بارم که شده بيارمت اينجا
چرا؟
همين جوري
...معاون چا، امروز
نميشه امروز حرف نزنيم و فقط راه بريم؟
هوا امشب خيلي خوبه
و من عاشق انرژيِ اين جوونام
يه لحظه
بله مدير
الو اوجين خانوم، هنوز نخوابيده بودي که؟
نه راحت باشين بفرماييد
،ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم تو شعبه ـتون اتفاقي افتاده؟
،چند روز پيش معاون چا بهم زنگ زد
گفت اگه ميشه منتقلش کنم به دِجون يا يه جاي ديگه
،چون خيليا دلشون نميخواد منتقل شن
برام سوال بود که اتفاقي افتاده؟
من دقيق نميدونم
بله، خداحافظ مدير
چشم
بريم؟
معاون
شما درخواست انتقال به يه شهر ديگه رو دادين؟
چرا؟
به خاطر من؟
...نه... اون
پس امروز به خاطر اين گفتين من باهاتون بيام
الان دارين چيکار ميکنين؟
چرا به باسن من دست ميزنين؟
کسي ديده من به باسن تو دست زده باشم؟
اگه ديده بگو بياد - من ديدم -
من ديدم تو باسنشُ اينجوري گرفتي، آجوشي
نخند
...دو منهاي 5 پي
حوصله ـم سر رفت
اگه نخوابيدين، جلو ساختمون ميبينمتون
اوجين خانوم
ببخشيد
نتونستم تا صبح صبر کنم
...من
مدام دارم يه خواب تکراري ميبينم
...يه مرد تو اون خواب هست
،که من باهاش قرار ميذارم
،باهاش ازدواج ميکنم
و بچه دار ميشم
آخر سر، از دستش خيلي عصباني ميشم
...نميدونستم آخه اين چه خوابيه که من
مدام دارم ميبينم
...مونده بودم که زندگي قبليم بود
،و اون مرد کي بود
تو اين مدت به هيچ جوابي نرسيدم
...ولي اين بار تو خواب
صورتشُ ديدم
شما بودين معاون چا
اين يعني چي؟
يعني اتفاقيه؟
يا فقط يه خوابه؟
احياناً شما چيزي ميدونين؟
غير از اين خيلي چيزاي ديگه ـم برام عجيبه
...اينکه شما آدرس خونه ي منُ ميدونستين و
اوجين - ،نه تنها عادت هامم ميدونستين -
،بلکه ميدونستين از چي اذيت ميشم
،اينکه مامانم اونطوري باهاتون برخورد ميکرد
...و داماد چا صداتون ميکرد
.همه ـش عجيب بود. با عقل جور در نمياد
خيلي عجيبه
اوجين - اينجوري صدام نزنيد -
،هروقت اينجوري صدام ميزنيد
با خودم ميگم اين يعني چي؟
بايد چي بگم؟
،نميتونم توضيح بدم
...ولي دلم
ميگيره و درد ميکنه
،نميدونم اين يعني چي
ولي نميدونم بايد با اين حس چيکار کنم
اينا يعني چي؟
آخه اينا چيه؟
...ما
زن و شوهر بوديم، اوجين
چي؟
...تو و من
با هم ازدواج کرده بوديم
زن و شوهر بوديم
ما
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا*
نميفهمم چي به چيه تا کجاش راسته؟ ها؟
شرکت اوسونگ ورشکست شد؟
تو داماد گروه جِي.کِي اي باهاشون يه خانواده اي
ما همراه دادستاني تحقيقات ميکنيم
...خيلي ميترسم
...من خودم و
و همه ي اطرافيانمُ بدبخت کردم
.بايد بري. اينُ بگير و برو
من ميرم و دوباره سرنوشتمونُ عوض ميکنم
شانس هميشه در خونه ي آدمُ نميزنه
@OpusSub